Pushing back against virus-related prejudice in Seattle

Prejudice and hatred have no place in Seattle
偏见和仇恨在西雅图没有立足之地
偏見和仇恨在西雅圖沒有立足之地
Seattle no es un lugar para prejuicios y odio
シアトルでは偏見とヘイトは絶対に許されません
시애틀은편견과증오를용납하지않습니다
Seattle Không Phải Là Nơi Dung Thứ Cho Sự Kỳ Thị và Thù Ghét

Seattle is experiencing one of the most consequential events in our City’s history: the COVID-19 pandemic. Our community has been resilient and dedicated. We are looking out for one another and working together to flatten the curve and protect our most vulnerable communities and those on the frontlines of this pandemic.

But at stressful times such as this one, fear and anxiety can lead to acts of hate and xenophobia. The COVID-19 crisis has resulted in a surge of anti-immigrant sentiment, racism, and xenophobia directed at communities of color and immigrants and refugees in our city. Our community members have reported property damage, vandalism, physical and verbal threats, and other forms of hate. These hateful acts drive us apart when we should be coming together to support one another. We’re in this together, and we have to look out for each other. Watch Mayor Durkan’s video condemning violence or harassment against anyone, including our Asian and Asian American residents: https://www.youtube.com/watch?v=EX6c8t7Q2xM&feature=youtu.be.

We’re better than this. As a city we must focus on and amplify facts about the virus and how it spreads, while lifting up communities and supporting the needs of our most vulnerable.

If you experience or witness an act of bias, report it to the Seattle Office for Civil Rights anti-bias hotline at 206-233-7100. You can also report online at seattle.gov/reportbias. Reporting is easy and can be done anonymously.

We also know that one of our best tools to combat bias is solidarity and strength. Today and every day, the City of Seattle condemns asks of hate and violence, and we refuse to let it take hold. As part of our #SeattleTogether campaign, we’re launching a new effort that denounces anti-Asian hate and bias, shows strong support for immigrants, refugees, and people of color, and directs people to the City’s bias reporting hotline.

We invite you to join the City in sharing and participating in this campaign. Share your solidarity and reject bias on social media with #SeattleTogether. Alone we can reach a small audience. Together, we can reach all of Seattle.

Let’s show the community and the world that there is no place for bias and hate in Seattle.

Chinese – Simplified

偏见和仇恨在西雅图没有立足之地

西雅图现正经历着历史性的重大事件:COVID-19大流行病。在疫情期间,我们的社区无时无刻表现出其坚韧的奉献精神,我们互相扶持,共同努力,以压平疫情曲线,保护我们最脆弱的社区和在疫情中奋战的一线工作者。

然而,在这样的动荡时期,恐惧和焦虑可导致仇恨和仇外行为。COVID-19危机导致了针对在我们城市的有色人种社区、移民和难民的反移民情绪、种族主义和仇外心理的激增。我们的社区成员遭遇到不同程度的财产损失、故意破坏、身体和口头威胁以及其他形式的仇恨行为。正当我们应该团结起来、互相支持时,这些仇恨行为却把我们分开了。既然我们同舟,就要共济。 

我们应该做得更好!在我们城市我们必须关注及宣传有关病毒及其传播方式的事实,同时也要振奋我们社区的士气及支持最脆弱人群的需求。

如果您亲身经历或见证到偏见行为,可向西雅图民权办公室的反偏见热线 206-233-7100 举报,您也可以在seattle.gov/reportbias 进行线上举报,过程很容易并且可以匿名。

我们知道团结和坚持不懈是一种消除偏见的最佳方式。今天和以后的每一天,市政府都会强烈谴责仇恨和暴力行为,我们要杜绝它们的存在。作为#SeattleTogether “西雅图在一起”运动的一部分,我们正在发起一项新的行动来谴责反亚裔的仇恨和偏见,表示对移民、难民和有色人种的强烈支持,并鼓励人们使用市政府的反偏见举报热线。

我们邀请您加入这项宣传和参与的行动,在社交媒体上标记“西雅图在一起”,表达您对此行动的支持及反偏见的决心。您自己的声音只会让少部分人听到,联合起来我们则可让整座城市都能听到。    

让我们向我们的社区和全世界展示,偏见和仇恨在西雅图没有立足之地。

Chinese – Traditional

偏見和仇恨在西雅圖沒有立足之地

西雅圖現正經歷著歷史性的重大事件:COVID-19大流行病。在疫情期間,我們的社區無時無刻表現出其堅韌的奉獻精神,我們互相扶持,共同努力,以壓平疫情曲線,保護我們最脆弱的社區和在疫情中奮戰的一線工作者。

然而,在這樣的動盪時期,恐懼和焦慮可導致仇恨和仇外行為。 COVID-19危機導致了針對在我們城市的有色人種社區、移民和難民的反移民情緒、種族主義和仇外心理的激增。我們的社區成員遭遇到不同程度的財產損失、故意破壞、身體和口頭威脅以及其他形式的仇恨行為。正當我們應該團結起來、互相支持時,這些仇恨行為卻把我們分開了。既然我們同舟,就要共濟。

我們應該做得更好!在我們城市我們必須關注及宣傳有關病毒及其傳播方式的事實,同時也要振奮我們社區的士氣及支持最脆弱人群的需求。

如果您親身經歷或見證到偏見行為,可向西雅圖民權辦公室的反偏見熱線 206-233-7100 舉報,您也可以在seattle.gov/reportbias 進行線上舉報,過程很容易並且可以匿名。

我們知道團結和堅持不懈是一種消除偏見的最佳方式。今天和以後的每一天,市政府都會強烈譴責仇恨和暴力行為,我們要杜絕它們的存在。作為#SeattleTogether “西雅圖在一起”運動的一部分,我們正在發起一項新的行動來譴責反亞裔的仇恨和偏見,表示對移民、難民和有色人種的強烈支持,並鼓勵人們使用市政府的反偏見舉報熱線。

我們邀請您加入這項宣傳和參與的行動,在社交媒體上標記“西雅圖在一起”,表達您對此行動的支持及反偏見的決心。您自己的聲音只會讓少部分人聽到,聯合起來我們則可讓整座城市都能聽到。

讓我們向我們的社區和全世界展示,偏見和仇恨在西雅圖沒有立足之地。

Japanese

シアトルでは偏見とヘイトは絶対に許されません

シアトルは、市の歴史の中でも最も重大な出来事の1つであるCOVID-19パンデミックを経験しています。私たちのコミュニティは、この危機に対して素早く立ちあがり、熱心に対処してきました。私たちは互いを見守り、協力し合うことで、感染拡大カーブを緩やかにし、重症化しやすい弱い立場にある人々と、このパンデミックに対して最前線で戦う人々を保護しています。

しかし、このようなストレスの多い時期には、恐怖心や不安感から、ヘイト行為や外国人嫌悪につながる可能性があります。 COVID-19危機は、私たちの市内に住むピープル・オブ・カラー(非白人系マイノリティー)、移民、難民のコミュニティに対する反移民感情、人種差別、および外国人嫌悪の急増をもたらしました。私たちのコミュニティメンバーから、物的損害、破壊行為、身体的および言葉による脅威、またその他の形のヘイト行為が報告されています。これらの憎しみに満ちた行為は、互いをサポートするために結束する必要がある時に、互いを引き離してしまいます。私たちはこの危機に一緒に立ち向かっている状況におり、互いを見守らなければなりません。

私たちは、もっと優れているはずです。市として我々は結束し、ウィルスについてやその感染経路についての事実にフォーカスして伝えていくべきで、我々のコミュニティを良く保ち、弱い立場にある人々のニーズをサポートしていくべき時です。

偏見行為を経験または目撃した場合は、シアトル公民権局(Seattle Office for Civil Rights)のアンチバイアス(反偏見)ホットライン(206-233-7100)に報告してください。   seattle.gov/reportbias  からオンラインで報告することもできます。報告は簡単で、匿名で行うことができます。

偏見と闘うために最も必要なものは、結束と強さであることは言うまでもありません。今日、そしてこれから毎日、シアトル市 は、ヘイトと暴力への呼びかけを非難し、それらが支配することを拒否します。 #SeattleTogether キャンペーンの一環として、私たちは、反アジア人ヘイトと偏見を非難し、移民、難民、およびピープル・オブ・カラー (非白人系マイノリティー住民)への強いサポートを示し、市のバイアス・レポーティング(偏見報告)ホットラインに人々を誘導する新たな取り組みを開始しています。

市と一緒に、このキャンペーンを周囲の人々と共有し、参加して下さい。#SeattleTogetherのソーシャルメディアで、結束を共有し、偏見を拒否しましょう。一人では、少数の人々にしか届きません。一緒に協力することで、シアトルのすべての人にメッセージを届けることができます。

コミュニティと世界に 、シアトルでは偏見とヘイトは絶対に許されないことを示しましょう。

Korean

시애틀은 편견과 증오를 용납하지 않습니다

시애틀은 도시 역사상 가장 중요한 사건 중 하나 인 COVID-19 전염병을 겪고 있습니다. 우리 커뮤니티는 탄력적이고 헌신적이었습니다. 서로를 돌보고 있으며, 전염병의 확산을 줄이고 가장 취약한 지역사회와 이 전염병의 최전선에 있는 사람들을 보호하기 위해 협력하고 있습니다.

그러나 이같은 난국에서는 두려움과 불안은 증오와 외국인 혐오 행위로 이어질 수 있습니다. COVID-19 위기는 시애틀의  유색인종, 이민자 및 난민 공동체를 향한 반 이민 정서, 인종주의 및 외국인 혐오증의 급증으로 이어졌습니다. 커뮤니티 구성원들은 재산 피해, 파손, 신체적, 언어적 위협 및 기타 형태의 증오행위를 보고했습니다. 이 혐오스러운 행동은 서로를 지원하기 위해 함께 모여야 할 때 우리를 분열시킵니다. 우리는 함께하고 서로를 돌봐야합니다.

우리는 이것을 용납할 수 없습니다.  도시로서 우리는 지역사회를 강화하고 가장 취약한 사람들의 요구를 지원해야 하는 반면, 바이러스와 바이러스가 어떻게 퍼지는지에 대한 사실에 초점을 맞추고 상세히 논해야 합니다.

편견을 경험하거나 목격한 경우, 시애틀 민권국 반-편견 직통전화206-233-7100으로 신고하십시오. seattle.gov/reportbias에서 온라인으로도 신고할 수도 있습니다. 신고는 쉽고 익명으로 할 수 있습니다.

또한, 편견과 싸우는 가장 좋은 도구 중 하나가 연대와 힘이라는 것을 알고 있습니다. 시애틀시 당국은 오늘, 그리고 매일, 증오와 폭력에 대한 요구를 비난하고 있으며, 그것이 정착되도록 내버려두지 않을 것입니다. #SeattleTogether 캠페인의 일환으로 시애틀은 반 아시아 증오와 편견을 비난하고, 이민자, 난민 및 유색인을 강력하게 지원하며, 사람들을 편견신고 직통 전화로 안내하는 등의 새로운 노력을 시작했습니다.

여러분이 이 캠페인에 참여하고 공유하는데 동참해 줄 것을 요청합니다. #SeattleTogether태그를 사용하여 소셜미디어에 여러분의 연대를 공유하고 편견을 거부하십시오. 혼자서는 몇명의 청중에게 다가 갈 수 있습니다. 함께라면, 우리는 시애틀 전역에 영향을 미칠 수 있습니다.

시애틀에는 편견과 증오의 여지가 없다는 것을 지역 사회와 세계에 보여줍시다.

Spanish

Seattle no es un lugar para prejuicios y odio

Seattle está experimentando uno de los eventos más trascendentales en la historia de nuestra ciudad: La pandemia COVID-19. Nuestra comunidad ha sido dedicada y ha tenido una gran capacidad de adaptación. Nos cuidamos unos a otros y trabajamos juntos para aplanar la curva y proteger a nuestras comunidades más vulnerables y a los que están al frente de la lucha contra esta pandemia.

Pero en momentos estresantes como este, el miedo y la ansiedad pueden conducir a actos de odio y xenofobia. La crisis del COVID-19 ha dado lugar a un aumento del sentimiento antinmigrante, el racismo y la xenofobia dirigidos a comunidades de color, así como a los inmigrantes y los refugiados en nuestra ciudad. Miembros de nuestra comunidad han reportado daños a la propiedad, vandalismo, amenazas físicas y verbales y otras formas de odio. Estos actos de odio nos separan en un momento en el que deberíamos unirnos para apoyarnos unos a otros. Estamos juntos en esto y tenemos que cuidarnos unos a otros.

Somos mejores que esto. Como ciudad nos debemos enfocar en ampliar nuestro conocimiento sobre el virus y cómo se propaga, al mismo tiempo que ayudamos a las comunidades a sobreponerse y apoyamos las necesidades de nuestros miembros más vulnerables.

Si experimenta o es testigo de un acto de prejuicio, repórtelo a la línea de atención en contra de los prejuicios de la Oficina de Derechos Civiles de Seattle al 206-233-7100. También puede hacer su reporte en línea en seattle.gov/reportbias.  La presentación de informes es fácil y se puede hacer de forma anónima.

También sabemos que una de nuestras mejores herramientas para combatir los prejuicios es la solidaridad y la fortaleza. Hoy y todos los días, la Ciudad de Seattle condena los actos de odio y violencia, y no permitiremos que se apoderen de nuestra comunidad. Como parte de nuestra campaña #SeattleTogether (Juntos Seattle), estamos lanzando un nuevo esfuerzo que denuncia el odio y el prejuicio antiasiático, demuestra un gran apoyo a los inmigrantes, refugiados y personas de color, y dirige a la gente a la línea de atención de denuncia de prejuicios de la Ciudad.

Le invitamos a unirse a la Ciudad para compartir y participar en esta campaña. Comparta su solidaridad y rechace prejuicios en las redes sociales usando #SeattleTogether. Actuando solos llegamos a un público pequeño. Juntos podemos llegar a todo Seattle.

Demostremos a la comunidad y al mundo que en Seattle no hay lugar para prejuicios y odio.  

Vietnamese

Seattle Không Phải Là Nơi Dung Thứ Cho Sự Kỳ Thị và Thù Ghét

Seattle đang trải qua một trong những sự kiện có nhiều hậu quả nhất trong lịch sử của thành phố chúng ta: đại dịch COVID-19. Cộng đồng của chúng ta đã rất kiên cường và tận tâm ứng phó với đại dịch. Chúng ta quan tâm đến nhau và cùng nhau giảm sự lây lan của đại dịch  (flatten the curve) đồng thời bảo vệ những cộng đồng dễ bị ảnh hưởng nhất từ dịch và những người đang ở tuyến đầu chống dịch.

Nhưng vào những thời điểm căng thẳng như thế này, nỗi sợ hãi và lo lắng có thể dẫn đến những hành động thù ghét và bài ngoại (sự sợ hãi hoặc không tin tưởng đối với người thuộc chủng tộc, sắc tộc, dân tộc khác). Cuộc khủng hoảng do COVID-19 đã dẫn đến sự gia tăng tình trạng phân biệt chủng tộc và bài ngoại đối với các cộng đồng người da màu, người nhập cư và người tị nạn trong thành phố của chúng ta. Các thành viên trong cộng đồng của chúng ta đã báo cáo thiệt hại tài sản, phá hoại, đe dọa về thể chất lẫn lời nói và các hình thức thù ghét khác. Những hành động thù ghét này đẩy chúng ta ra xa nhau trong khi cộng đồng nên đến gần để hỗ trợ lẫn nhau. Chúng ta đều đang cùng trải qua cơn đại dịch này và cần phải quan tâm đến nhau.

Chúng ta có thể làm tốt hơn thế này. Là cư dân trong cùng một thành phố, chúng ta phải tập trung và lưu truyền sự thật về virut và cách chúng lây lan, đồng thời giúp đỡ các cộng đồng và hỗ trợ nhu cầu của những người dễ bị tổn thương nhất.

Nếu quý vị gặp phải hoặc chứng kiến hành vi kỳ thị, hãy báo cáo cho đường dây nóng chống kỳ thị của Văn Phòng Dân Quyền Seattle (Seattle Office for Civil Rights) tại 206-233-7100. Quý vị cũng có thể báo cáo trực tuyến tại seattle.gov/reportbias. Việc báo cáo rất dễ và có thể được thực hiện ẩn danh.

Chúng tôi cũng biết rằng một trong những công cụ tốt nhất để chống lại sự kỳ thị là sự đoàn kết và sức mạnh. Hôm nay và mỗi ngày, chính quyền Thành phố Seattle lên án sự thù ghét và bạo lực, và chúng tôi quyết không để nó hình thành. Dưới chiến dịch #SeattleTogether, chúng tôi đang triển khai một nỗ lực mới nhằm tố cáo sự thù ghét và kỳ thị chống Á châu đồng thời cho thấy sự ủng hộ mạnh mẽ đối với người nhập cư, người tị nạn và người da màu, và hướng mọi người đến đường dây nóng báo cáo kỳ thị ​​của Thành Phố.

Chúng tôi mời quý vị cùng với Thành Phố chia sẻ và tham gia vào chiến dịch này. Chia sẻ sự đoàn kết của quý vị và nói không với sự kỳ thị trên phương tiện truyền thông xã hội với #SeattleTogether. Hành đồng một mình, chúng ta chỉ có thể tiếp cận một lượng nhỏ khán giả. Cùng nhau, chúng ta có thể tiếp cận tất cả Seattle.

Hãy để cho cộng đồng và thế giới thấy rằng không có nơi nào dành cho sự kỳ thị và thù ghét ở Seattle.